پناه جویان و پناهندگان فراموش شده، گرفتار در برزخ ترکیه را فراموش نکنید!

 

انسانهای آزادیخواه و مدافع حقوق بشر! 

همچنانکه همه می دانید حکومت اسلامی در طول حاکمیت ۴۲ ساله خود بطور مداوم و سیستماتیک سیاست بگیر و ببند و سرکوب مخالفین را پیش برده و از هیچ جنایتی کوتاهی نکرده است. حکومتی که می توان آن را با نازیسم مقایسه کرد. مردم ستمدیده ایران از بسیاری حق و حقوق انسانی و شهروندی محروم شده و در برابر کوچکترین اعتراضی، به اشکال مختلف سرکوب شده اند. فعالین سیاسی و فعالین جنبش های اجتماعی تحت پیگرد قرار می گیرند. کارگران، معلمان، بازنشتگان، پرستاران و... حق برخورداری از ایجاد اتحادیه، سندیکا و دیگر تشکلات صنفی خود را ندارند. مدافعان محیط زیست و حقوق زنان و اقلیتهای ملی و مذهبی همواره و به طور سیستماتیک مورد تعقیب و تهدید و آزار هستند. تحت این شرایط و به دلیل عدم برخورداری از یک زندگی انسانی هر ساله هزاران نفر ناچار می شوند مسیر مهاجرت اجباری را در پیش بگیرند.  

متاسفانه در چنین شرایطی کمیساریای عالی پناهنده‌گان سازمان ملل، جامعه جهانی و مجامع حقوق بشری نسبت به وضعیت جان این پناهجویان ایرانی در ترکیه بی تفاوت هستند و ما را در بدترین شرایط حقوقی، امنیتی و معیشتی به حال خود رها کرده اند. با وجود اینکه هر ساله رژیم ایران به دلیل نقض آشکار حقوق بشر توسط نهادهای بین المللی و حقوق بشری محکوم می شود اما متاسفانه هیچ توجهی به پناهجویان و پناهندگان در معرض خطر توسط نهادهای مربوطه نمی شود. آنچه بر همگان آشکار است پناه جویان ایرانی در مقابل استبداد خشن حاکم بر ایران و بی توجهی دولت های پناهنده پذیر قربانیان خاموش و فراموس شده هستند.  

ما به عنوان شورای همبستگی پناهجویان و پناهندگان ایرانی در ترکیه تلاش می کنیم از راه های مختلف و بر اساس اعلامیه جهانی حقوق بشر بر کمیساریای عالی پناهنده گان و کشورهای پناهنده پذیر فشار بیاوریم که شرایط فاجعه آمیز پناه جویان ایرانی را جدی گرفته، آن را درک کنند و برای آن چاره اندیشی نمایند. خصوصا در این شرایط پاندمی کرونا پناه جویان ایرانی در ترکیه بیشتر فراموش شده اند و از هیچ حمایت مادی و معنوی برخوردار نیستند. علاوه بر این افرادی هستند که پرونده آنها سالهاست وارد مرحله کشوری شده اما در کمال تاسف پشت درهای بسته گرفتار مانده اند. همچنین کسان زیادی هستند که سالهاست در کمیساریای عالی پناهنده گان و یا اداره مهاجرت ترکیه ثبت شده اند اما مورد بی مهری این نهادها قرار گرفته و هیچگونه رسیدگی به وضعیت آنها نشده است. 

شورای همبستگی پناهجویان و پناهندگان ایرانی در ترکیه از همه افراد و نهادها و مجامع حقوقی و مدافع حقوق انسان و پناهندگی میخواهد به یاری بیش از سی هزار پناهجو و پناهنده ایرانی در ترکیه شتافته و با ارسال نامه های فردی و جمعی و سایر شیوه هایی که خود مناسب میدانند، انفعال و کم کاری کمیساریای عالی پناهندگان در ترکیه را به آنان گوشزد و خواهان انجام اقدامات عاجل در موارد زیر گردند: با این وصف آنچه برای تشکل ما در اولویت است: 

۱- باز اسکان سریع افرادی که کیس پناهندگی شان وارد مرحله کشوری شده است؛ 

۲- تسریع پروسه رسیدگی به پرونده پناهجویان که سالها مسکوت مانده و در اینجا ماندگار شده اند، هیچگونه جوابی از ارگانهای مربوطه دریافت نمی شود، بخش قابل توجهی از این افراد بدلیل فعالیت مبارزاتی در عرصه های مختلف با جمهوری اسلامی بنا به ماهیت مافیایی که این سیستم دارد امنیت آنها در خطر می باشد.  

این ها مطالباتی هستند که پناه جویان ایرانی نیازمند برخورداری از آن هستند. امیدواریم با تلاش های فعالین حقوق بشری، وکلای دلسوز و متولیان امور پناهندگی بتوانیم صدای مان را به گوش جهانیان برسانیم و راه نجاتی برای این انسانهای دردمند پیدا کنیم. 

با آرزوی موفقیت و بهروزی هر چه بیشتر 

شورای همبستگی پناهجویان و پناهندگان ایرانی در ترکیه 

جولای ۲۰۲۲

ترجمه انگلیسی

Do not forget the Iranian refugees trapped in the purgatory of Turkey!

To all human and asylum rights activists and defenders. 

The Islamic regime of Iran throughout its forty years of power has consistently pursued a policy of suppression of opposition where no crimes against humanity have been spared. The oppressed Iranian people have been denied basic human and civic rights. In the face of the slightest protest, Iranians are subjected to imprisonment, torture, and execution, with particular persecution of political and social activists.

Workers, teachers, retirees, nurses and the rest of the Iranian workforce do not have rights to independently organise their own labour organisations. Environmentalists, women rights advocates, and ethnic and religious minorities have all been subjected to discrimination, harassment and persecution whenever they do not abide the totalitarian regime of Iran. There are thousands of Iranian people who flee from Iran due to lack of hope for a better life, stability and freedom. 

Unfortunately, there has not been sufficient action taken by the United Nations High Commissioner for Refugees, the international community and human rights organisations which have failed to tackle the issues faced by Iranian asylum seekers in Turkey. Every year the Iranian regime is condemned for its blatant violation of human rights by the international and human rights organisations. However, no attention has been paid to Iranian asylum seekers many whose lives are at great risk in Turkey. 

In the face of the brutal tyranny under the Iranian regime, what is clear to all Iranian asylum seekers is the experience of being silent and forgotten victims.

The Solidarity Council of Iranian Asylum Seekers and Refugees in Turkey stresses that the fundamental asylum rights under the Declaration of Human Rights is expected to be observed and followed by the UK, US, and Canadian governments, and actively enforced by the UNHCR. Our experience demonstrates that any progress in attaining asylum seekers rights requires advocacy and pressure from civic and human rights agencies and individuals.

During this pandemic, Iranian asylum seekers in Turkey have been forgotten. They have not received adequate medical attention, nor living support such as financial assistance. There have been few individuals that have been allocated in third countries, who have not seen any substantial progress in pursuing their claims for asylum. There are also those whose asylum claims have been registered with the UNHCR or the Immigration Office in Turkey for many years but have had no progress with their claims. In such an environment, having access to reliable legal advice is always at the top of asylum seekers lists of concerns in which is very limited in Turkey.

The Solidarity Council for Iranian Asylum Seekers and Refugees calls on all agencies, organisations, trade unions and individuals to demonstrate their solidarity and support with the Iranian asylum seekers and refugees by sending their messages to the UNHCR branch in Turkey, reminding them of their responsibilities and calling for:

1) Activation of their resettlement program for people whose asylum claims require transfer considerations.

2) Speeding up the processing of asylum claims which have failed to see progress in years. Many asylum seekers awaiting determination of their claims have their lives under threat by agents of the Iranian regime that actively monitor political and social activities against the government.

These demands desperately require attention and proper consideration. We hope with the support of human right activists, human rights lawyers and all those who believe in asylum rights to have our calls heard and to work towards a solution for this crisis.

Thank you.

The Solidarity Council for Iranian Asylum seekers and Refugees in Turkey

July 2021

ترجمه دانمارکی

Glem ikke de iranske flygtninge fanget i Tyrkiets skærsilden! 

Til alle menneskerettighedsaktivister og forsvarere.

 

Irans islamiske regime har gennem sine fyrre års magt konsekvent ført en politik for

undertrykkelse af opposition, hvor ingen forbrydelser mod menneskeheden er blevet sparet. De undertrykte Iranske folk er blevet nægtet grundlæggende menneskerettigheder og borgerlige rettigheder. I lyset af den mindste protest,

Iranere udsættes for fængsel, tortur og henrettelse med særlig forfølgelse af

politiske og sociale aktivister. Arbejdstagere, lærere, pensionister, sygeplejersker og resten af ​​den iranske arbejdsstyrke har ikke rettigheder til uafhængigt organisere deres egne arbejdsorganisationer. Miljøforkæmpere, kvinderettighedsforkæmpere,

og etniske og religiøse mindretal har alle været udsat for diskrimination, chikane og

forfølgelse, når de ikke overholder Irans totalitære regime. Der er tusinder af

Iranske folk, der flygter fra Iran på grund af manglende håb om et bedre liv, stabilitet og frihed. Desværre har De Forenede Nationers Højkommissær ikke truffet tilstrækkelige handlinger for flygtninge, det internationale samfund og menneskerettighedsorganisationer, som ikke har undladt at gøre det

tackle de problemer, som iranske asylansøgere står over for i Tyrkiet. Hvert år er det iranske regime det fordømt for dets åbenlyse krænkelse af menneskerettighederne af de internationale og menneskerettigheder organisationer. Imidlertid er der ikke blevet lagt vægt på iranske asylansøgere, som mange har deres liv med stor risiko i Tyrkiet.

 

I lyset af det brutale tyranni under det iranske regime, hvad der er klart for alle iranske asylansøgere, er oplevelsen af ​​at være tavse og glemte ofre.

Solidaritetsrådet for iranske asylsøgere og flygtninge i Tyrkiet understreger, at

grundlæggende asylrettigheder i henhold til menneskerettighedserklæringen forventes at blive overholdt og efterfulgt af de britiske, amerikanske og canadiske regeringer og aktivt håndhævet af UNHCR. Vores erfaringerne viser, at ethvert fremskridt med at opnå asylansøgers rettigheder kræver fortalervirksomhed og pres fra borgerlige og menneskerettighedsagenturer og enkeltpersoner.

Under denne pandemi er iranske asylansøgere i Tyrkiet glemt. De har ikke modtaget

tilstrækkelig lægehjælp eller levestøtte såsom økonomisk hjælp. Der har været få

enkeltpersoner, der er tildelt i tredjelande, som ikke har set nogen væsentlige fremskridt i at forfølge deres krav om asyl. Der er også dem, hvis asylansøgninger er blevet registreret med UNHCR eller Immigration Office i Tyrkiet i mange år, men har ikke haft nogen fremskridt med deres krav. I et sådant miljø er adgangen til pålidelig juridisk rådgivning altid øverst på asylsøgere lister over bekymringer, som er meget begrænset i Tyrkiet.

Solidaritetsrådet for iranske asylsøgere og flygtninge opfordrer alle agenturer, organisationer, fagforeninger og enkeltpersoner for at demonstrere deres solidaritet og støtte med den iranske asylsøgere og flygtninge ved at sende deres beskeder til UNHCR-afdelingen i Tyrkiet og minde dem om deres ansvar og opfordrer til:

1) Aktivering af deres genbosættelsesprogram for personer, hvis asylansøgninger kræver overførsel overvejelser.

2) Fremskynde behandlingen af asylansøgninger, der ikke har set fremskridt i årevis.

Mange asylansøgere, der afventer afgørelse af deres krav, er truet af

agenter for det iranske regime, der aktivt overvåger politiske og sociale aktiviteter mod regering.

Disse krav kræver desperat opmærksomhed og korrekt overvejelse. Vi håber med støtten af menneskerettighedsaktivister, menneskerettighedsadvokater og alle dem, der tror på asylrettigheder for at have vores

opfordrede høringer og arbejde hen imod en løsning på denne krise.

 

Tak skal du have.

Solidaritetsrådet for iranske asylansøgere og flygtninge i Tyrkiet.

2021 july